陶國(guó)泰先生率先在我國(guó)使用“孤獨(dú)癥”作為診斷名稱(chēng)。

但是，由于使用不統(tǒng)一，有的醫(yī)生甚至都不知道“自閉癥”與“孤獨(dú)癥”是一回事，也有家長(zhǎng)也存在“孤獨(dú)癥”比“自閉癥”嚴(yán)重等誤會(huì)。

“孤獨(dú)癥”翻譯的淵源

在中國(guó)大陸，“孤獨(dú)癥”這一診斷術(shù)語(yǔ)最早出現(xiàn)在著名精神病學(xué)家紀(jì)明教授等人翻譯的英國(guó)經(jīng)典教科書(shū)《臨床精神病學(xué)（ClinicalPsychiatry）》中，書(shū)中使用的術(shù)語(yǔ)名稱(chēng)是“嬰兒孤獨(dú)癥”。

“孤獨(dú)癥”國(guó)內(nèi)首次報(bào)道

1982年，南京腦科醫(yī)院的陶國(guó)泰教授在《中華神經(jīng)精神科雜志》上發(fā)表《嬰兒孤獨(dú)癥的診斷和歸屬問(wèn)題》的論文，首次報(bào)道了4例嬰兒孤獨(dú)癥。

1987年，陶國(guó)泰在美國(guó)《孤獨(dú)癥和發(fā)展性障礙雜志》發(fā)表《中國(guó)嬰兒孤獨(dú)癥》一文，引發(fā)國(guó)際關(guān)注。這些早期研究都奠定了陶國(guó)泰教授在我國(guó)孤獨(dú)癥研究領(lǐng)域的泰斗地位。

“孤獨(dú)癥”被學(xué)界和公眾認(rèn)可

九十年代，北京大學(xué)第六醫(yī)院的楊曉玲教授、賈美香教授發(fā)表論文《兒童孤獨(dú)癥30例臨床分析》。此后，孤獨(dú)癥問(wèn)題才逐漸進(jìn)入到廣泛的學(xué)術(shù)研究、教育干預(yù)和公眾視野。

1991年10月，在楊曉玲教授的倡議下，一些孤獨(dú)癥患者家長(zhǎng)和關(guān)心孤獨(dú)癥的各界人士發(fā)起成立了“北京市孤獨(dú)癥兒童家長(zhǎng)聯(lián)誼會(huì)”，該“聯(lián)誼會(huì)”即為1993年成立的“北京市孤獨(dú)癥兒童康復(fù)協(xié)會(huì)”的前身。

“自閉癥”的淵源

“自閉癥”一詞的翻譯源自日本。

據(jù)日藉的呂曉彤2006年發(fā)表的文章記載：“1943年Kanner發(fā)表自閉癥診斷報(bào)告，日本的首例自閉癥的診斷在1952年由鷲見(jiàn)妙子在日本精神神經(jīng)學(xué)會(huì)總會(huì)上發(fā)表并開(kāi)始被注目。”

中國(guó)的港澳臺(tái)地區(qū)同樣使用“自閉癥”這一術(shù)語(yǔ)名稱(chēng)，究其原因，臺(tái)灣由于受日本文化影響，學(xué)術(shù)領(lǐng)域參照外域日文的漢字假名而使用“自閉癥”或“自閉兒”。

“Autism”的本原理解

通過(guò)對(duì)孤獨(dú)癥患兒的特征行為分析，可以窺見(jiàn)“孤獨(dú)癥”這個(gè)中文譯名非常貼切地表達(dá)了此類(lèi)兒童在精神病理上的特征：與人疏遠(yuǎn)、孤獨(dú)、情感冷漠、喜歡獨(dú)自而不受干擾地存在；與對(duì)某種物體、活動(dòng)保持特殊依戀、興趣形成鮮明對(duì)比。

相比較，“自閉癥”一詞，顧名思義有自我封閉之意，患兒把內(nèi)心閉鎖起來(lái)而導(dǎo)致與外界隔絕。更有人因此誤解“自閉癥”是一種心理疾病，需要心理治療，需要與患兒多溝通交流，舒緩情緒，引領(lǐng)他們以開(kāi)放的心態(tài)和行動(dòng)去接納自己以及生活環(huán)境，并最終“治愈”自閉癥。

殊不知，孤獨(dú)癥是一種神經(jīng)性發(fā)育障礙，與后天教養(yǎng)和心理障礙沒(méi)有關(guān)聯(lián)。

尊重本國(guó)的學(xué)術(shù)習(xí)慣

“嬰兒孤獨(dú)癥”作為一種疾病的術(shù)語(yǔ)名稱(chēng)，在醫(yī)學(xué)（精神病學(xué)）學(xué)科領(lǐng)域有其嚴(yán)格的術(shù)語(yǔ)概念的理解和規(guī)范使用，該名稱(chēng)早在1995年既已被《全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)》審定為醫(yī)學(xué)（精神病學(xué)）的規(guī)范詞匯。

后人在應(yīng)用這一術(shù)語(yǔ)概念時(shí)，首先理應(yīng)回歸的是精神病醫(yī)學(xué)的話(huà)語(yǔ)體系和本質(zhì)理解，尊重本國(guó)早已存在的醫(yī)學(xué)實(shí)踐和已約定俗成的術(shù)語(yǔ)名稱(chēng)，斷不可錯(cuò)誤地引用、濫用和亂用。